1
00:00:18,643 --> 00:00:22,643
ה-T R A I D O R
2
00:02:13,800 --> 00:02:15,699
ללכת לאיבוד.
3
00:02:24,690 --> 00:02:27,146
ווילי, 6:30.
4
00:02:29,086 --> 00:02:30,485
ווילי.
5
00:02:31,384 --> 00:02:32,883
שמעתי את זה.
6
00:03:45,917 --> 00:03:48,116
פחד במה, ווילי?
7
00:04:11,794 --> 00:04:13,193
עֲזִיבָה.
8
00:04:16,690 --> 00:04:18,089
בוא נלך.
9
00:04:40,768 --> 00:04:44,765
כתובתו האחרונה היא 77 A Etton Grove,
דרום נורווד?
10
00:04:45,864 --> 00:04:47,461
כן אדוני.
11
00:04:47,462 --> 00:04:51,059
זה נכון, מר פרקר, זה
במשך כל כך הרבה שנים
12
00:04:51,359 --> 00:04:55,255
התפרנס עם א
קריירה פלילית?
13
00:04:55,655 --> 00:04:57,653
כן אדוני.
אני מצטער להודות בזה.
14
00:04:59,152 --> 00:05:01,849
אחר הצהריים של 23 בספטמבר 1971.
15
00:05:01,850 --> 00:05:05,445
הם שדדו את סניף בנק ברקליס
ב-Beavers Road, East Dulwich.
16
00:05:05,446 --> 00:05:08,244
האם היה לך חלק בזה, מר פרקר?
- כן אדוני.
17
00:05:08,743 --> 00:05:10,541
מי היו שותפיו?
18
00:05:13,139 --> 00:05:17,735
הופווד, ריורדן,
עמיתים ומר קוריגן.
19
00:05:18,534 --> 00:05:20,633
מה כל אחד עשה?
20
00:05:21,132 --> 00:05:22,531
כְּמוֹ?
21
00:05:27,826 --> 00:05:29,724
נשארתי באוטו.
22
00:05:32,522 --> 00:05:35,219
לני, ג'ימי וג'ף
נכנס לבנק.
23
00:05:35,819 --> 00:05:37,017
וקוריגן?
24
00:05:37,018 --> 00:05:38,816
הוא לקח את הכסף.
- הכל?
25
00:05:40,515 --> 00:05:42,813
- לא.
- מה הם היו חולקים, נכון?
26
00:05:43,312 --> 00:05:44,710
כֵּן.
27
00:05:44,911 --> 00:05:47,508
אבל קוריגן קיבל יותר.
- בדיוק.
28
00:05:48,208 --> 00:05:51,105
- כי הוא היה המוח של המבצע.
כן.
29
00:05:51,904 --> 00:05:54,002
אתה יודע, מר קוריגן...
30
00:05:56,300 --> 00:06:01,596
כן, זה היה המוח.
- בוקר 25 באוקטובר 1972.
31
00:06:02,195 --> 00:06:05,231
שוד טנדר משוריין
ב-Peckham High Road.
32
00:06:05,492 --> 00:06:08,751
שומר נפצע.
השתתפת?
33
00:06:08,789 --> 00:06:10,287
כן אדוני.
34
00:06:10,388 --> 00:06:14,284
וריורדן, עמיתים
ומר קוריגן.
35
00:06:14,984 --> 00:06:17,282
הופווד, נכון?
לא, אדוני.
36
00:06:18,880 --> 00:06:21,778
לני חלתה בשפעת באותו יום.
37
00:06:23,976 --> 00:06:26,274
או שפחדתי.
38
00:06:26,873 --> 00:06:28,770
מי ירה בשומר?
39
00:06:28,771 --> 00:06:31,068
זה היה ריורדן.
40
00:06:31,069 --> 00:06:34,266
לבסוף, מר פרקר,
אני אשאל את זה:
41
00:06:35,565 --> 00:06:39,262
בהסכמה להודות,
האם הושפעת
42
00:06:39,662 --> 00:06:42,659
להבטחות לחסינות
במשפט
43
00:06:43,958 --> 00:06:47,754
או טיפול מיוחד
בידי המשטרה או בית המשפט?
44
00:06:48,554 --> 00:06:50,353
לא, אדוני.
45
00:06:50,752 --> 00:06:54,848
אני מודה
כי חשבתי שצריך.
46
00:06:56,846 --> 00:07:01,342
- זה הדבר הנכון.
בסדר, פרקר. לְהִתִיַשֵׁב.
47
00:07:02,241 --> 00:07:03,940
תודה לך, כבודו.
48
00:07:06,038 --> 00:07:08,536
ניפגש שוב
49
00:07:08,935 --> 00:07:10,633
אני לא יודע איפה
50
00:07:10,634 --> 00:07:12,631
אני לא יודע מתי
51
00:07:12,632 --> 00:07:15,429
אבל אני יודע שניפגש
52
00:07:15,829 --> 00:07:17,827
ביום שמש
53
00:07:18,726 --> 00:07:20,825
המשך לחייך
54
00:07:21,224 --> 00:07:23,922
כמו שהיית עושה פעם
55
00:07:24,921 --> 00:07:27,319
כי אני יודע
שניפגש שוב
56
00:07:27,618 --> 00:07:29,517
ביום שמש
57
00:07:30,416 --> 00:07:32,614
ניפגש שוב
58
00:07:32,914 --> 00:07:34,511
אני לא יודע איפה
59
00:07:34,512 --> 00:07:36,410
אני לא יודע מתי
60
00:07:36,411 --> 00:07:39,308
אבל אני יודע שאנחנו
ניפגש שוב
61
00:07:39,608 --> 00:07:41,406
ביום שמש
62
00:07:41,606 --> 00:07:45,702
10 שנים מאוחר יותר
63
00:10:38,547 --> 00:10:40,146
מר פארקר!
64
00:10:41,644 --> 00:10:43,243
מר פארקר!
65
00:11:57,976 --> 00:11:59,375
חואן!
66
00:16:55,809 --> 00:16:57,208
לָלֶכֶת.
67
00:17:40,768 --> 00:17:42,366
בוא נלך.
68
00:17:42,367 --> 00:17:44,466
אפשר לפתוח את החלון?
69
00:17:45,364 --> 00:17:47,062
זה מספיק.
70
00:17:47,063 --> 00:17:48,462
תוֹדָה.
71
00:18:02,749 --> 00:18:04,547
סליחה, מר בראדוק.
72
00:18:07,145 --> 00:18:09,443
מר בראדוק?
73
00:19:19,979 --> 00:19:22,577
ניפגש שוב
74
00:19:28,272 --> 00:19:30,270
ביום שמש
75
00:19:41,860 --> 00:19:43,757
על מה אתה צוחק, אידיוט?
76
00:19:43,958 --> 00:19:46,556
- איך?
- לא הייתי מחייך אם הייתי יודע.
77
00:19:47,455 --> 00:19:49,354
אם הייתי יודע?
78
00:19:49,853 --> 00:19:51,852
הוא חושב שאני לא יודע.
79
00:19:52,550 --> 00:19:54,649
אם הייתי יודע...
80
00:19:56,447 --> 00:19:58,145
איפה מר קוריגן?
בלונדון?
81
00:20:04,240 --> 00:20:06,837
יש לך סירות נסתרות?
82
00:20:08,936 --> 00:20:11,134
לא. זה לא.
83
00:20:11,633 --> 00:20:13,431
בואו ניסע לצפון.
84
00:20:13,731 --> 00:20:18,227
לא, בוא ניסע לצרפת
לחצות את הים.
85
00:20:19,826 --> 00:20:22,723
זו הבעיה היחידה שלך,
אני חושב, תישאר על המים.
86
00:20:23,722 --> 00:20:26,319
קוריגן לא בלונדון.
הוא בפריז.
87
00:20:26,320 --> 00:20:28,518
- מיירון.
סליחה, מר בראדוק.
88
00:20:30,516 --> 00:20:33,114
מיירון.
איזה שם מוזר.
89
00:20:34,013 --> 00:20:35,412
מיירון.
90
00:20:36,711 --> 00:20:38,710
אז, פריז.
91
00:20:38,809 --> 00:20:43,505
איפה אתה רוצה
לעבור את הגבול?
92
00:20:45,103 --> 00:20:47,201
איפשהו שקט, הא?
93
00:20:48,000 --> 00:20:50,099
פעם אחת בצרפת,
להגיע לפריז
94
00:20:50,498 --> 00:20:52,597
ב-6:00 בבוקר?
95
00:20:52,896 --> 00:20:55,394
שתי מילים עם קוריגן
ואז...
96
00:20:56,493 --> 00:20:58,792
להתראות, ווילי.
97
00:20:59,490 --> 00:21:01,589
התליין.
98
00:21:02,288 --> 00:21:04,386
והעוזר שלך.
99
00:21:05,685 --> 00:21:07,383
מאוד מצחיק, לא?
100
00:21:08,182 --> 00:21:09,781
נכון?
101
00:21:11,779 --> 00:21:14,377
אני הולך לספר לך משהו שקראתי פעם, מיירון.
- אתה.
102
00:21:15,376 --> 00:21:17,473
פרקר, מר בראדוק.
103
00:21:17,474 --> 00:21:19,373
ווילי פארקר.
104
00:21:20,072 --> 00:21:21,671
אתה...
105
00:21:23,369 --> 00:21:26,566
- שתוק.
יש לך תרגול, נכון?
106
00:21:48,846 --> 00:21:50,845
הוא מפורסם.
107
00:21:56,039 --> 00:21:57,938
אה, חואן הזקן המסכן.
108
00:21:57,938 --> 00:22:00,635
הוא נדרס במחלקה.
109
00:22:01,535 --> 00:22:04,532
- הרגשתי את המכה.
- WHO?
110
00:22:04,931 --> 00:22:07,030
חואן ולסקז, שוטר.
111
00:22:12,325 --> 00:22:14,623
יש להם את המספר
של לוחית הרישוי של המכונית.
112
00:22:16,121 --> 00:22:19,418
הם רוצים לעצור ולהציע
פרס עבור מידע.
113
00:22:20,218 --> 00:22:22,916
רגע, שוטר?
אף אחד לא הזהיר אותנו.
114
00:22:23,615 --> 00:22:26,611
משימה חדשה עקב עזיבה
לאחרונה מקוריגן.
115
00:22:26,612 --> 00:22:29,110
- שוטר ספרדי?
- משמר אזרחי.
116
00:22:29,909 --> 00:22:33,006
שקר, מר בראדוק,
אתה משקר!
117
00:22:33,706 --> 00:22:35,303
למה שאעשה את זה?
118
00:22:35,304 --> 00:22:37,702
הוא רוצה לעצבן אותנו.
119
00:22:38,002 --> 00:22:39,699
צאו ביציאה הראשונה.
120
00:22:39,700 --> 00:22:41,599
תעשה את זה.
121
00:22:42,198 --> 00:22:44,497
אין מוצא!
122
00:24:04,824 --> 00:24:07,121
אין בעיה,
מר בראדוק.
123
00:24:07,122 --> 00:24:09,720
המשטרה הספרדית
הם רק יצפו.
124
00:24:13,816 --> 00:24:15,615
נכון?
125
00:24:18,012 --> 00:24:20,409
בוא נגמור אותו כאן.
126
00:24:20,410 --> 00:24:22,709
זה מקום כל כך טוב
כמו כל אחר.
127
00:24:25,505 --> 00:24:27,304
בואו נסתלק מהמדינה הזו.
128
00:24:30,501 --> 00:24:32,899
בוא נשיג מכונית אחרת.
129
00:24:33,698 --> 00:24:35,097
כֵּן.
130
00:24:38,294 --> 00:24:40,392
- שימו לב, קודם כל.
- שתוק!
131
00:24:42,990 --> 00:24:44,989
האם זה מסוכן?
132
00:24:50,683 --> 00:24:52,481
אנחנו נוסעים למדריד.
- למדריד?
133
00:24:52,881 --> 00:24:54,279
מדריד.
134
00:24:54,280 --> 00:24:56,079
לְחַרְבֵּן!
135
00:24:57,477 --> 00:24:59,276
לִשְׁתוֹק.
136
00:25:11,164 --> 00:25:13,563
אני חוזר לרכב, בסדר?
137
00:25:16,959 --> 00:25:20,056
- הוא זומם.
- מה עשית?
138
00:25:22,354 --> 00:25:24,153
כן אני יודע.
139
00:25:24,852 --> 00:25:27,350
- הוא זומם משהו!
- תירגע.
140
00:25:30,247 --> 00:25:32,246
לְהַרְגִיעַ.
141
00:25:46,732 --> 00:25:48,731
איפה, מר בראדוק?
- שמאל.
142
00:25:49,630 --> 00:25:51,328
עבר זמן מאז שנסעתי למדריד.
143
00:27:31,339 --> 00:27:33,637
כמה יפה.
144
00:27:41,230 --> 00:27:43,129
היי יקירתי.
145
00:27:51,920 --> 00:27:53,719
לְחַרְבֵּן.
146
00:28:03,810 --> 00:28:05,908
אני מכיר אותו, נכון?
147
00:28:06,107 --> 00:28:08,506
מיטשל, נכון?
148
00:28:08,705 --> 00:28:10,003
לא.
149
00:28:10,004 --> 00:28:12,002
כמובן שכן.
טוני מיטשל.
150
00:28:13,001 --> 00:28:14,699
מיטש.
151
00:28:14,700 --> 00:28:17,098
אתה זוכר אותי?
לְהָצִיק? רִמוֹן.
152
00:28:18,197 --> 00:28:20,194
אתה זוכר. לְהָצִיק.
153
00:28:20,195 --> 00:28:21,892
מה אתה עושה כאן?
154
00:28:21,893 --> 00:28:24,491
ובכן, השאלתי את הדירה.
155
00:28:25,290 --> 00:28:27,388
אבל תירגע, מיטש.
ברונו יודע.
156
00:28:28,887 --> 00:28:30,985
ובכן, למעשה, הוא לא יודע.
157
00:28:31,884 --> 00:28:33,982
הוא נתן לי את המפתחות
לפני שנתיים.
158
00:28:34,782 --> 00:28:36,480
הייתי צריך לעזוב את המקום שבו הייתי
במלוא המהירות.
159
00:28:37,180 --> 00:28:39,378
ואני חשבתי שלברונו לא יהיה אכפת.
160
00:28:40,676 --> 00:28:44,073
- לא ציפיתי לאף אחד.
- כן, כמובן, למה לי?
161
00:28:44,573 --> 00:28:46,270
מכאן האקדח.
162
00:28:46,271 --> 00:28:48,969
כן אני מבין.
אתה מבקר באדיבות.
163
00:28:49,469 --> 00:28:52,666
אתה מדמיין שהמקום ריק
164
00:28:53,865 --> 00:28:55,963
ויש בחור בפנים.
165
00:28:57,162 --> 00:28:59,460
זה טבעי.
166
00:28:59,759 --> 00:29:01,558
אם אתה נושא נשק.
167
00:29:01,957 --> 00:29:04,055
זה לא משנה,
זה הגיוני.
168
00:29:09,051 --> 00:29:11,348
הם אוסטרלים.
169
00:29:11,349 --> 00:29:13,448
הבאתי אותם.
170
00:29:14,846 --> 00:29:16,744
שמי הוא הארי.
זה מיץ'.
171
00:29:17,144 --> 00:29:19,442
- אבל אתה...
- לא.
172
00:29:20,940 --> 00:29:23,438
שמות לא חשובים.
173
00:29:24,637 --> 00:29:27,135
שלושה מחבריו של ברונו.
כולנו חברים של ברונו.
174
00:29:28,733 --> 00:29:30,932
ברונו הישן והטוב.
175
00:29:31,731 --> 00:29:33,929
מה שלומך, מיטש?
176
00:29:34,029 --> 00:29:36,227
שמי וילי פרקר.
177
00:29:38,225 --> 00:29:40,223
כנראה שכבר
לקרוא עלי בעיתון.
178
00:29:42,321 --> 00:29:44,220
בֶּן כַּלבָּה.
179
00:29:47,417 --> 00:29:50,714
לא שמעתי את זה, מיטש.
אתה צוחק, נכון?
180
00:29:51,813 --> 00:29:53,610
נשבע שלא שמעתי את שמך.
181
00:29:53,611 --> 00:29:55,608
-ווילי פארקר.
- שתוק.
182
00:29:55,609 --> 00:29:58,607
- מה אתה רוצה?
אני לא רוצה כלום, הארי.
183
00:30:00,605 --> 00:30:03,302
זה עובד.
אני לא יודע כלום.
184
00:30:05,700 --> 00:30:08,398
לא קראתי את העיתון.
אני אשרוף.
185
00:30:21,586 --> 00:30:23,485
לא, תראה. אל תעשה את זה!
186
00:30:25,383 --> 00:30:28,580
מגי, פגשתי כמה חברים.
187
00:30:30,078 --> 00:30:32,177
חברים טובים.
188
00:30:33,375 --> 00:30:35,473
ידידי היקר, מר מיטשל.
189
00:30:36,173 --> 00:30:38,371
ויש עוד חברים.
190
00:30:39,270 --> 00:30:41,169
שלום.
191
00:30:44,565 --> 00:30:46,963
אל תענה לשיחות
בשבילי.
192
00:30:49,261 --> 00:30:51,759
למה שלא ניקח
בירה?
193
00:30:52,358 --> 00:30:54,756
בירה קרה.
בזמן שאנחנו מדברים.
194
00:30:57,853 --> 00:30:59,652
בירה, מר בראדוק?
- כמובן.
195
00:31:00,051 --> 00:31:02,150
אז סידרנו את זה.
196
00:31:06,146 --> 00:31:09,843
- הוא לא רוצה.
- שכח מהעבר.
197
00:31:10,542 --> 00:31:13,040
מגי, שלוש בירות. מָהִיר.
198
00:31:14,738 --> 00:31:16,936
לְהִתִיַשֵׁב.
תרגיש חופשי.
199
00:31:27,427 --> 00:31:28,825
קוראים לה מגי?
200
00:31:28,826 --> 00:31:31,024
מגדלנה מריה ויקטוריה מוראלס.
201
00:31:31,723 --> 00:31:33,521
יפה, אבל ארוך מאוד.
202
00:31:34,021 --> 00:31:36,120
אני קורא לה מגי.
203
00:31:37,018 --> 00:31:39,417
הוא איתי כבר שנה.
204
00:31:39,516 --> 00:31:41,214
השנה הכי טובה בחיי.
205
00:31:44,711 --> 00:31:46,509
בת כמה הייתם אומרים שהיא?
206
00:31:46,510 --> 00:31:48,208
הגיל שלך לא משנה.
207
00:31:49,507 --> 00:31:51,306
19.
208
00:31:51,605 --> 00:31:53,504
16, אולי?
209
00:31:55,302 --> 00:31:57,201
15?
210
00:32:01,896 --> 00:32:04,295
לא רע לזקן, נכון?
211
00:32:05,792 --> 00:32:07,591
אתה עשוי לתהות מה היא רואה
בי.
212
00:32:08,690 --> 00:32:10,688
כסף, כמובן.
אבל יש עוד משהו.
213
00:32:11,188 --> 00:32:13,286
משהו עמוק יותר.
214
00:32:14,585 --> 00:32:16,282
כשפגשתי אותה, היא חיה גרוע.
215
00:32:16,283 --> 00:32:17,982
משוטט ברחובות.
216
00:32:18,581 --> 00:32:20,579
אמרו לי שהוא ממשפחה טובה.
217
00:32:20,679 --> 00:32:22,978
אחיך הוא כומר.
218
00:32:23,976 --> 00:32:25,774
אבל אתה יודע.
219
00:32:25,775 --> 00:32:28,672
מוות, אסונות,
השקעות רעות.
220
00:32:29,471 --> 00:32:31,370
היא הייתה נסיכה על הגבעה.
221
00:32:31,869 --> 00:32:34,667
בסופו של דבר הוא עבד בבר.
222
00:32:36,964 --> 00:32:38,963
זו ספרד.
223
00:32:39,163 --> 00:32:41,261
- למה אתה לא שותק?
- אני לא יכול לעשות את זה.
224
00:32:52,451 --> 00:32:54,149
האם ידעת שאני גר במדריד?
225
00:32:54,749 --> 00:32:56,747
מיטש ואני היינו חברים ברומא.
226
00:32:56,947 --> 00:32:59,045
הוא עזר לכמה מחבריי
לפתור בעיה שהיתה להם.
227
00:32:59,444 --> 00:33:01,042
אתה יודע איך זה.
228
00:33:01,043 --> 00:33:03,041
לפעמים אתה מסבך את החיים.
229
00:33:04,640 --> 00:33:07,837
ובכן, מיץ' הגיע בסוף שבוע אחד
ופתר הכל.
230
00:33:15,730 --> 00:33:17,928
תודה.
- אתה מוזמן.
231
00:33:22,624 --> 00:33:25,022
אתה מתכוון להשאיר אותו כאן, מיטש?
232
00:33:38,309 --> 00:33:40,508
מפתחות לרכב?
233
00:33:41,806 --> 00:33:43,505
במוסך, מיטש.
234
00:33:44,404 --> 00:33:46,102
השתמשתי במכונית מעט.
235
00:33:46,702 --> 00:33:49,499
חשבתי שברונו ישמח
להפעיל את המנוע מעת לעת.
236
00:33:50,199 --> 00:33:52,097
אם אתה רוצה את המכונית,
פשוט תשאל.
237
00:33:52,597 --> 00:33:54,495
תביא אותו לכאן.
- בסדר.
238
00:34:20,771 --> 00:34:22,969
זה מביא את זה, מיטש.
זו מרצדס לבנה.
239
00:34:23,569 --> 00:34:25,468
אני כבר יודע.
240
00:34:26,167 --> 00:34:29,164
הקרבורטור פגום.
התכוונתי לתקן את זה, אבל לא עשיתי זאת.
241
00:34:29,663 --> 00:34:31,662
לך עכשיו.
חבל.
242
00:34:31,961 --> 00:34:34,260
מדריד פנטסטית.
243
00:34:42,552 --> 00:34:44,351
לְהַמשִׁיך.
244
00:35:37,802 --> 00:35:40,101
זה לא מגיע לי, מיטש.
245
00:35:41,799 --> 00:35:43,898
האם אתה אוהב...
246
00:35:46,095 --> 00:35:48,393
- מהילדה?
- מגי?
247
00:35:49,092 --> 00:35:50,590
כֵּן.
248
00:35:50,591 --> 00:35:52,390
כֵּן. הרבה.
249
00:35:52,589 --> 00:35:54,586
כלומר, יש לה א
מזג גיהנום.
250
00:35:54,587 --> 00:35:56,786
אבל אנחנו מבינים אחד את השני.
251
00:35:57,485 --> 00:35:59,183
אני חושב שסוף סוף התמזל מזלי.
252
00:36:01,181 --> 00:36:03,380
אני יכול לקחת אותה, הארי?
253
00:36:05,777 --> 00:36:07,876
זה הכי טוב שאני יכול לעשות בשבילך.
254
00:36:13,071 --> 00:36:14,269
טוֹב.
255
00:36:14,270 --> 00:36:16,567
טוב, אני אשתוק.
זה בטוח.
256
00:36:27,158 --> 00:36:29,157
תודה, מיטש.
257
00:36:30,955 --> 00:36:33,053
כמה זמן תשמור אותו?
258
00:36:36,350 --> 00:36:38,648
היא תהיה בסדר.
היא ילדה טובה.
259
00:36:43,843 --> 00:36:46,341
אני מניח שהייתי סתם
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
260
00:36:49,538 --> 00:36:51,337
כֵּן.
261
00:36:52,835 --> 00:36:54,733
לך תביא את הילדה,
ניקח אותה איתנו.
262
00:36:56,132 --> 00:36:58,630
- באמת? - אתה חושב...
- לך תביא אותה!
263
00:36:59,729 --> 00:37:01,728
המזוודות.
264
00:37:17,413 --> 00:37:19,311
ספר לכלבה הזאת
להזדרז.
265
00:37:19,611 --> 00:37:21,509
ואם היא לא תתנהג,
אני אכעס מאוד.
266
00:37:22,808 --> 00:37:24,507
אני חושב שאתה מבין.
267
00:37:26,804 --> 00:37:28,104
טוֹב.
268
00:38:18,358 --> 00:38:20,456
אני בטוח
שהאהבה תנצח.
269
00:38:22,754 --> 00:38:24,653
אפילו עם פרס.
270
00:38:32,446 --> 00:38:33,843
לַחֲכוֹת.
271
00:38:33,844 --> 00:38:36,143
מר בראדוק?
חכה.
272
00:39:00,720 --> 00:39:02,819
לא סיפרתי להם, מיטש.
273
00:39:03,418 --> 00:39:05,716
לא היה לי זמן.
274
00:39:18,304 --> 00:39:20,103
הפרס טוב.
275
00:39:21,202 --> 00:39:23,201
אתה צריך להיות זהיר.
276
00:39:27,996 --> 00:39:29,895
רוצה משקה?
277
00:39:35,889 --> 00:39:37,888
שנראה את המשחק?
278
00:40:04,563 --> 00:40:06,762
זה הצוות שלי.
279
00:40:06,961 --> 00:40:09,060
עוּזרָד.
280
00:40:11,557 --> 00:40:13,556
הם מפסידים.
281
00:40:57,815 --> 00:40:59,914
הכל טוב?
282
00:41:31,985 --> 00:41:34,183
מסכנה, היא מפוחדת.
283
00:41:36,181 --> 00:41:37,979
אל תדאג.
אתה בידיים טובות.
284
00:41:42,175 --> 00:41:44,173
היא לא מבינה מה אני אומר.
285
00:41:44,174 --> 00:41:46,172
- אני יכול לתרגם.
- לא.
286
00:41:48,869 --> 00:41:50,668
זה מאוד יפה, הא?
287
00:41:51,567 --> 00:41:53,465
בזבוז לאוסטרלי.
288
00:41:55,463 --> 00:41:57,562
אני יכול ללמד אותך קצת אנגלית.
289
00:41:58,960 --> 00:42:00,759
- אתה מדבר אנגלית?
- מה?
290
00:42:01,358 --> 00:42:04,056
אַנגְלִית.
אתה מדבר קצת אנגלית?
291
00:42:04,655 --> 00:42:06,454
אה כן. אנגלית...
292
00:42:11,049 --> 00:42:13,148
"דינקום הוגן."
293
00:42:13,347 --> 00:42:14,845
"יֵשׁוּעַ."
294
00:42:14,846 --> 00:42:16,945
"קר לי."
295
00:42:18,842 --> 00:42:21,241
ראית את זה?
296
00:42:22,439 --> 00:42:24,537
אני חושב שהיא מחבבת אותי.
297
00:42:53,611 --> 00:42:55,410
חכה כאן.
298
00:42:59,206 --> 00:43:01,105
בָּחוּץ. בוא נלך. בָּחוּץ.
299
00:43:01,204 --> 00:43:03,003
- בוא נלך.
- מה קורה?
300
00:43:27,681 --> 00:43:29,580
מה אתה עושה?
301
00:43:30,878 --> 00:43:33,077
מה אתה חושב?
302
00:43:33,675 --> 00:43:36,573
אתה לא יכול לקחת אותה איתנו
ואנחנו לא יכולים לשחרר אותה.
303
00:43:47,363 --> 00:43:49,161
אבל מה קרה להארי?
הוא ידבר.
304
00:43:49,761 --> 00:43:51,760
הארי מת.
305
00:43:52,459 --> 00:43:53,956
מַה?
306
00:43:53,957 --> 00:43:55,954
אז אנחנו לא צריכים את זה.
307
00:43:55,955 --> 00:43:57,654
תתרחקי ממנה.
308
00:44:30,424 --> 00:44:32,723
קח אותה למכונית.
309
00:44:52,904 --> 00:44:54,803
הוא היה צריך להרוג
השניים יחד בדירה.
310
00:44:56,101 --> 00:44:57,599
אני לא יודע.
311
00:44:57,600 --> 00:45:00,298
זו צריכה להיות עבודה מהירה
ונקי.
312
00:45:00,597 --> 00:45:02,395
אוסטרלים, נשים.
313
00:45:02,396 --> 00:45:04,094
זו לא אשמתו, זו הייתה תאונה.
314
00:45:04,394 --> 00:45:07,092
כֵּן.
לא יכולות להיות תאונות.
315
00:45:10,588 --> 00:45:12,687
זה התערער.
316
00:45:14,285 --> 00:45:17,282
אבל אף פעם לא היססתי.
ובכן, אני סומך על זה, בן.
317
00:45:17,782 --> 00:45:19,581
בֵּין.
318
00:45:34,567 --> 00:45:36,965
הכל בסדר, מר בראדוק?
319
00:45:40,362 --> 00:45:42,060
ניסיתי לרמות את עצמי.
320
00:45:42,660 --> 00:45:44,357
אמרתי לו.
321
00:45:44,358 --> 00:45:46,357
לִשְׁתוֹק.
322
00:45:51,352 --> 00:45:53,050
אנחנו נטפל בה מאוחר יותר, הא?
323
00:45:53,850 --> 00:45:55,948
כשמתחשך.
324
00:45:58,545 --> 00:46:00,944
אתה בטוח שאנחנו צריכים לקחת אותה?
325
00:46:01,643 --> 00:46:04,440
נוכל לשחרר אותה במקום רגוע.
326
00:46:06,638 --> 00:46:08,535
אני לא ארכך.
327
00:46:08,536 --> 00:46:10,535
היא ראתה אותי.
328
00:46:13,432 --> 00:46:15,330
הכל יהיה בסדר, נכון?
329
00:46:23,323 --> 00:46:25,122
כַּמוּבָן.
330
00:46:47,801 --> 00:46:49,900
אני לא מבין מה היא אומרת.
331
00:46:55,494 --> 00:46:57,292
היא רוצה להפסיק.
332
00:46:57,293 --> 00:46:58,890
תעשה קניות.
333
00:46:58,891 --> 00:47:00,489
מַה?
334
00:47:00,490 --> 00:47:02,988
- צריך בגדים חדשים.
- למה?
335
00:47:05,186 --> 00:47:06,984
הייתה לה תאונה קטנה שם.
336
00:47:08,682 --> 00:47:10,582
אֵל.
337
00:47:12,979 --> 00:47:14,777
מה אנחנו עושים, מר בראדוק?
338
00:47:16,575 --> 00:47:18,974
זה אולי לא מאוד נוח.
339
00:47:24,069 --> 00:47:25,767
אני לא רוצה לשבת לידה.
340
00:47:32,361 --> 00:47:34,660
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק.
341
00:47:54,641 --> 00:47:56,540
- מידה 10.
תודה לך.
342
00:48:04,932 --> 00:48:06,830
זה הכי טוב שיכולתי למצוא.
- בסדר.
343
00:48:29,810 --> 00:48:31,508
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא
פח אשפה או משהו.
344
00:48:43,398 --> 00:48:45,796
זו יכולה להיות טעות.
345
00:48:45,895 --> 00:48:48,294
זה יכול לתת רמז.
346
00:49:38,448 --> 00:49:40,647
אני לא יודע מה לא בסדר איתו.
347
00:49:44,443 --> 00:49:46,541
אמרתי שאני יודע על מכוניות
אבל לא לגמרי.
348
00:49:47,540 --> 00:49:49,237
ובכן, לא הרבה.
349
00:49:49,238 --> 00:49:50,736
תתן לי לנסות?
350
00:49:50,737 --> 00:49:53,335
- יש לך מכונית?
- נהגתי באחד.
351
00:50:07,922 --> 00:50:09,820
- שתוק.
- הפעל את המכונית.
352
00:50:17,813 --> 00:50:19,612
שוב פעם.
353
00:50:21,709 --> 00:50:24,008
בְּסֵדֶר.
תן לזה הפסקה.
354
00:50:47,986 --> 00:50:50,284
כמה דקות, מר בראדוק.
355
00:50:51,782 --> 00:50:54,181
עד עכשיו הכל בסדר, הא?
356
00:51:01,374 --> 00:51:03,373
עכשיו, מיירון!
357
00:51:10,166 --> 00:51:12,265
בראבו, ווילי.
358
00:51:13,263 --> 00:51:16,560
- אתה לא יודע 'תודה רבה'?
- לא, באמת.
359
00:51:29,049 --> 00:51:31,147
אני רוצה בירה, מר בראדוק.
360
00:51:32,846 --> 00:51:35,244
ובכן, בירה לכולם.
361
00:52:06,116 --> 00:52:08,314
ארבע בירות.
362
00:52:09,613 --> 00:52:11,512
ארבע בירות.
363
00:52:14,708 --> 00:52:16,807
ארבע בירות.
364
00:52:18,804 --> 00:52:20,603
ארבע.
365
00:52:38,487 --> 00:52:40,386
אֲדוֹנִי.
366
00:52:40,485 --> 00:52:42,384
אֲדוֹנִי!
367
00:54:18,397 --> 00:54:20,796
איזו שמחה!
368
00:54:45,972 --> 00:54:48,070
המדינה הזו אף פעם לא נגמרת.
369
00:54:49,669 --> 00:54:51,468
אין אחרת.
370
00:54:51,667 --> 00:54:53,865
איך יש כל כך הרבה טירות?
371
00:54:54,165 --> 00:54:56,464
זה המסלול של הפולשים.
372
00:54:57,362 --> 00:55:01,059
הם חצו את ההרים.
הרומאים, הגאלים, נפוליאון.
373
00:55:02,957 --> 00:55:05,555
- מעבר רונסוואלס.
- מה?
374
00:55:05,954 --> 00:55:07,753
הם נלחמו בסרסנים כאן.
375
00:55:09,052 --> 00:55:11,050
- WHO?
- רולנד ואוליבייה.
376
00:55:12,948 --> 00:55:15,646
אבירים זקנים, מיירון.
לוחמים גדולים.
377
00:55:16,645 --> 00:55:18,744
מנהיגים גדולים.
378
00:55:18,843 --> 00:55:20,840
חברים נהדרים.
379
00:55:20,841 --> 00:55:23,439
הם נלחמו יחד ומתו יחד.
380
00:55:25,437 --> 00:55:27,436
ברונסוואלס.
381
00:55:31,931 --> 00:55:33,828
למה עשית את זה, ווילי?
382
00:55:33,829 --> 00:55:37,026
-למה עשית?
- לא יכולתי לחזור לכלא.
383
00:55:39,324 --> 00:55:41,023
אז הציעו לי את העסקה הזו.
384
00:55:42,122 --> 00:55:45,918
איזו עסקה. זה היה כרטיס לקנדה
ואחר כך להתראות.
385
00:55:46,118 --> 00:55:47,916
זו הייתה סליחה לכל החיים.
386
00:55:47,917 --> 00:55:49,915
הצעה נהדרת.
387
00:55:51,613 --> 00:55:53,412
ריחמתי על הבנים.
388
00:55:54,111 --> 00:55:55,609
רק בשבילם.
389
00:55:55,610 --> 00:55:57,508
זה עדיף על כלא.
390
00:55:58,407 --> 00:55:59,806
זֶה?
391
00:56:00,505 --> 00:56:02,604
זה כלום!
392
00:57:29,126 --> 00:57:31,224
הבוס שלך ממשיך טוב.
393
00:57:32,023 --> 00:57:33,722
בחור נרגן, ללא ספק.
394
00:57:34,421 --> 00:57:36,319
1,200 ק"מ מפריז.
395
00:57:38,517 --> 00:57:40,516
גבול לחצות.
396
00:57:41,914 --> 00:57:44,113
מעניין אם הוא מוכן.
397
00:57:45,611 --> 00:57:47,510
אני חושב שכן.
398
00:57:48,209 --> 00:57:50,008
אני חושב שכן.
399
00:57:50,307 --> 00:57:52,004
- ובכן, אני רוצה לדעת.
- מה?
400
00:57:52,005 --> 00:57:53,803
האם ידעת משהו
מההתחלה.
401
00:57:53,804 --> 00:57:56,701
יש לך תוכנית, אני רוצה לדעת אותה עכשיו, או שאני נשבע...
- אין כלום.
402
00:57:57,001 --> 00:57:59,698
- והחיוך הזה? מה קורה?
- כלום.
403
00:57:59,998 --> 00:58:01,896
אידיוט, אתה הולך למות.
404
00:58:01,897 --> 00:58:04,794
- ואתה, במוקדם או במאוחר.
- אבל אתה תצליח בקרוב, חבר.
405
00:58:05,593 --> 00:58:07,992
אני אגיד לך משהו שקראתי, מיירון.
406
00:58:09,690 --> 00:58:11,488
מה קורה אחרי המוות
407
00:58:12,287 --> 00:58:15,584
זה לא שונה בהרבה ממה שקרה קודם.
408
00:58:16,384 --> 00:58:18,782
מבחינה פיזית.
409
00:58:19,281 --> 00:58:21,479
הכל חלק מאותו תהליך.
410
00:58:24,376 --> 00:58:26,775
אז אם הכל אותו דבר,
411
00:58:27,773 --> 00:58:29,472
אין צורך לדאוג.
412
00:58:34,267 --> 00:58:36,266
אתה משוגע.
413
00:58:37,764 --> 00:58:39,762
אל תדאג לי, מיירון.
414
00:58:39,763 --> 00:58:42,160
תדאגי לעצמך.
אתה יכול להתמודד עם זה?
415
00:58:43,459 --> 00:58:45,557
- אני לא דואג לעצמי.
- טוב.
416
00:58:46,756 --> 00:58:49,953
אז תדאג לגבי הבוס שלך,
נראה מדוכא.
417
00:58:50,953 --> 00:58:52,850
האם הוא מקבל את ההחלטות הנכונות?
418
00:58:52,851 --> 00:58:54,949
ואם אתה צריך להחליף אותו
מרגע אחד לאחר?
419
00:58:56,647 --> 00:58:58,345
תחשוב על זה.
420
00:58:58,346 --> 00:59:00,044
לא הייתי רוצה שמשהו ישתבש.
421
00:59:07,937 --> 00:59:10,336
יש לך חרא
עם דרור על הראש.
422
00:59:13,233 --> 00:59:15,132
ובכן, טוב.
423
00:59:33,814 --> 00:59:36,113
אתה לא בן 15.
424
00:59:36,612 --> 00:59:38,511
בן כמה אתה?
425
00:59:44,105 --> 00:59:46,303
אתה חושב שהחבר הקטן שלי מיירון
יציל אותה.
426
01:00:58,638 --> 01:01:00,535
מר בראדוק.
427
01:01:00,536 --> 01:01:02,235
אפשר לעצור לאכול?
428
01:01:03,134 --> 01:01:05,532
לא אכלתי כל היום
ואני מאוד רעב.
429
01:01:06,131 --> 01:01:09,328
אני לא לבד.
היא בטח גם.
430
01:01:10,527 --> 01:01:12,726
היא כבר אכלה.
431
01:01:15,423 --> 01:01:18,220
אני אעצור בקרוב, בצד הדרך,
ובואו נחכה שיחשיך.
432
01:01:19,619 --> 01:01:21,516
בואו נבזבז זמן.
433
01:01:21,517 --> 01:01:23,215
כֵּן.
434
01:01:23,216 --> 01:01:25,514
רציתי לחצות את הגבול הלילה.
435
01:01:26,513 --> 01:01:28,911
זה בטוח יותר.
השומרים נמצאים בחורים שלהם.
436
01:01:30,909 --> 01:01:34,306
הייתי צריך להסיח את דעתי
כדי שתהנה, מיירון.
437
01:02:49,638 --> 01:02:51,936
אתה לא אוכל, מר בראדוק.
אני הולך להביא דלק.
438
01:02:53,135 --> 01:02:54,834
יש לנו מספיק בנזין
להגיע לצרפת?
439
01:02:55,733 --> 01:02:57,631
אני רוצה לחצות בקרוב.
440
01:03:02,527 --> 01:03:04,824
אני אקח אותה איתי.
- למה?
441
01:03:04,825 --> 01:03:07,422
אז אני יכול לראות אותה.
ואתה צופה בו.
442
01:03:07,922 --> 01:03:09,920
למה שלא תיקח אותו
ולעזוב את זה?
443
01:03:10,220 --> 01:03:12,718
לא, אני חושב שיכולתי
להסיח את דעתך מהעבודה שלך.
444
01:03:15,515 --> 01:03:19,312
מר בראדוק, לא
אני רוצה שלא יקרה לה כלום.
445
01:03:20,211 --> 01:03:22,109
הרגע הזה כל כך טוב
כמו כל אחד אחר, מיירון.
446
01:03:23,408 --> 01:03:25,407
זה לא הוגן!
447
01:03:25,806 --> 01:03:27,905
האם זה לא הוגן?
448
01:03:28,803 --> 01:03:30,802
לא, מר בראדוק, זה לא!
449
01:03:31,401 --> 01:03:33,398
זאת אומרת, הוא עשב מחורבן.
450
01:03:33,399 --> 01:03:35,396
הוא בגד בחברים שלו.
451
01:03:35,397 --> 01:03:37,096
אבל היא לא עשתה כלום.
452
01:03:46,587 --> 01:03:48,986
אתה לא חושב ישר.
453
01:03:50,084 --> 01:03:52,283
הוא בדיכאון.
454
01:03:53,281 --> 01:03:55,979
כלומר, אני עושה מה שצריך.
אבל, אלוהים, יש גבול!
455
01:03:58,676 --> 01:04:00,875
אתה לא חושב ישר.
456
01:04:13,663 --> 01:04:15,362
כָּאן.
457
01:04:15,861 --> 01:04:17,659
האם זה יגרום לך להרגיש רגועה יותר?
458
01:04:30,248 --> 01:04:32,047
כָּאן.
459
01:04:39,340 --> 01:04:41,639
תכניס אותה למכונית, מיירון.
460
01:04:42,337 --> 01:04:44,236
בוא בקרוב.
461
01:04:46,633 --> 01:04:48,831
בבקשה, מר בראדוק.
כָּאן.
462
01:04:49,131 --> 01:04:50,830
ווילי!
463
01:04:51,829 --> 01:04:55,026
- איך אומרים את זה בספרדית?
- "מלא את המיכל", בבקשה.
464
01:04:56,525 --> 01:04:58,723
סליחה, מר בראדוק.
465
01:05:08,014 --> 01:05:10,113
תהיה בשקט!
466
01:05:21,003 --> 01:05:23,600
הוא יהרוג אותך אם תפגע בי.
467
01:05:25,798 --> 01:05:27,797
WHO? מיירון?
468
01:05:29,495 --> 01:05:31,594
איזה רעיון.
469
01:05:44,382 --> 01:05:46,180
- לאן אתה הולך?
- אתה מפחד ממים?
470
01:06:07,561 --> 01:06:09,760
למד אותי איך להתמודד עם המועדון שלך.
471
01:06:10,758 --> 01:06:12,457
תרגישי את זה.
472
01:06:14,355 --> 01:06:16,254
סכיני גילוח.
473
01:06:19,750 --> 01:06:21,649
בשביל מה?
474
01:06:22,248 --> 01:06:23,645
תמיד יש לי אקדח, אתה יודע?
475
01:06:23,646 --> 01:06:25,745
- נשק?
כן.
476
01:06:27,443 --> 01:06:28,941
- עור?
כן.
477
01:06:28,942 --> 01:06:31,240
- ובפנים?
- חול.
478
01:06:34,137 --> 01:06:35,836
זה מספיק.
479
01:06:39,832 --> 01:06:42,030
נשק בעבודת יד.
480
01:06:42,829 --> 01:06:45,026
עשיתי את זה בבית הספר.
481
01:06:45,027 --> 01:06:47,026
מעולם לא נכשל.
482
01:06:48,824 --> 01:06:51,122
המקום הזה יפה.
483
01:06:52,021 --> 01:06:53,519
אני אגיד לך משהו.
484
01:06:53,520 --> 01:06:55,818
אני חושב שהוא משוגע.
אבל אני מעריץ את הגישה שלך.
485
01:07:01,812 --> 01:07:06,108
זה לא מתברר כמו שציפיתי.
זו הפעם הראשונה שלי.
486
01:07:07,307 --> 01:07:09,106
זה מבחן, אמר מר בראדוק.
487
01:07:09,405 --> 01:07:12,003
אם אצליח,
הוא לוקח אותי לעבודות אחרות.
488
01:07:12,303 --> 01:07:13,700
- מה אם זה לא יצא?
- לא מה?
489
01:07:13,701 --> 01:07:14,899
זה לא יוצא טוב.
490
01:07:14,900 --> 01:07:17,199
אני מרוויח אלף דולר.
491
01:07:19,296 --> 01:07:21,195
אני רוצה שתדע.
כשיגיע הזמן,
492
01:07:23,293 --> 01:07:26,090
אני לא יהנה.
493
01:07:26,790 --> 01:07:28,789
אני מרגיש הקלה.
494
01:07:28,888 --> 01:07:30,986
- אל תדאג.
- לא אכפת לי.
495
01:07:31,885 --> 01:07:35,282
בראדוק צריך אותך
לנהוג ולצפות בי.
496
01:07:37,180 --> 01:07:38,879
אז אתה בטוח עד פריז.
497
01:07:39,378 --> 01:07:41,976
שנינו בטוחים בפריז.
498
01:07:43,675 --> 01:07:45,573
אבל לקחת סיכון.
499
01:07:46,772 --> 01:07:48,971
האם היא שווה את זה?
500
01:07:49,569 --> 01:07:51,468
אנחנו לא רוצים שום דבר רע.
501
01:07:52,367 --> 01:07:54,466
היא בדרך.
502
01:07:55,564 --> 01:07:57,362
אתה כמוהו, נכון?
503
01:07:58,461 --> 01:08:00,660
אני לא מבין מה גורם לך להגיד את זה.
504
01:08:00,959 --> 01:08:03,358
אין לך מה לחשוש ממני.
505
01:08:05,855 --> 01:08:07,954
אני הולך לישון.
506
01:08:18,344 --> 01:08:21,541
כמו שהיית עושה פעם
507
01:12:26,221 --> 01:12:28,119
תן לי ללכת,
אָנָא!
508
01:12:29,618 --> 01:12:31,517
תן לי ללכת!
509
01:12:34,114 --> 01:12:36,013
אָנָא!
510
01:13:05,286 --> 01:13:07,085
איפה הוא?
511
01:13:10,082 --> 01:13:12,081
אני לא יודע.
512
01:13:13,679 --> 01:13:15,578
צפה בה.
513
01:14:35,905 --> 01:14:37,904
בוא נלך!
514
01:14:57,985 --> 01:14:59,884
רדו משם.
515
01:16:47,886 --> 01:16:49,785
מה היא אומרת?
516
01:16:50,084 --> 01:16:53,581
היא אומרת שאם נתקוף את הבוס ביחד,
אחד מאיתנו יכול לשרוד.
517
01:16:56,679 --> 01:16:58,376
יש לי אקדח.
518
01:16:58,377 --> 01:17:00,776
תירה בו!
519
01:17:02,074 --> 01:17:04,272
הוא השותף שלי.
520
01:17:06,570 --> 01:17:08,768
אתה משוגע.
521
01:17:09,167 --> 01:17:10,965
תראה, תירגע.
522
01:17:10,966 --> 01:17:13,065
בואו נהיה הגיוניים.
523
01:17:14,063 --> 01:17:16,960
אני אדבר איתו
עליך.
524
01:17:17,760 --> 01:17:19,458
והוא יבין, אני בטוח.
525
01:17:20,058 --> 01:17:22,456
ווילי, אני לא יודע מה איתך,
כי זו עבודה.
526
01:17:23,455 --> 01:17:27,551
יש לי הרגשה שלא יקרה כלום.
527
01:17:28,050 --> 01:17:29,849
זה לא נכון.
528
01:17:31,248 --> 01:17:33,147
אני לא מאמין בזה.
529
01:17:33,945 --> 01:17:36,144
תעזור לי?
530
01:18:11,811 --> 01:18:13,809
למה לא ברחת
מתי קיבלת את ההזדמנות?
531
01:18:15,608 --> 01:18:16,806
מַדוּעַ?
532
01:18:16,807 --> 01:18:18,604
הייתי נמצא.
533
01:18:18,605 --> 01:18:20,603
אתה תהיה בצרות.
534
01:18:22,701 --> 01:18:24,898
אני לא מפחד.
535
01:18:24,899 --> 01:18:26,397
זה היה צריך להיות.
536
01:18:26,398 --> 01:18:27,996
מַדוּעַ?
537
01:18:27,997 --> 01:18:30,195
למה לכולם יש את זה?
538
01:18:31,194 --> 01:18:33,392
- גם אתה.
- מה אתה יודע?
539
01:18:42,983 --> 01:18:45,381
- מוות.
- זה רק שלב במסע.
540
01:18:47,579 --> 01:18:49,378
כולם יגיעו לשם.
541
01:18:49,677 --> 01:18:51,676
אין יוצא מן הכלל.
542
01:18:52,175 --> 01:18:54,274
אני, אתה ו...
543
01:18:56,071 --> 01:18:58,270
זה רק רגע.
544
01:18:58,669 --> 01:19:00,566
אנחנו כאן...
545
01:19:00,567 --> 01:19:02,566
ואנחנו כבר לא.
546
01:19:03,065 --> 01:19:05,264
אנחנו במקום אחר.
547
01:19:06,962 --> 01:19:08,861
אוּלַי.
548
01:19:10,658 --> 01:19:12,557
זה טבעי כמו נשימה.
549
01:19:13,756 --> 01:19:15,454
למה לפחד?
550
01:19:19,051 --> 01:19:20,850
פחדתי.
551
01:19:21,449 --> 01:19:23,248
בהתחלה.
552
01:19:24,146 --> 01:19:26,145
פחדתי.
553
01:19:26,944 --> 01:19:29,242
ידעתי שקוריגן יכול
בוא אחרי יום אחד,
554
01:19:29,641 --> 01:19:31,840
או לשלוח מישהו.
555
01:19:32,439 --> 01:19:34,337
היו לי 10 שנים להתכונן
בשביל זה.
556
01:19:35,436 --> 01:19:37,233
חשבתי.
557
01:19:37,234 --> 01:19:39,134
קראתי.
558
01:19:39,333 --> 01:19:41,331
קראתי ספרייה שלמה.
559
01:19:43,329 --> 01:19:45,428
דברים מדהימים.
560
01:19:49,024 --> 01:19:51,123
נִפלָא.
561
01:19:52,920 --> 01:19:54,819
בסופו של דבר,
562
01:19:55,418 --> 01:19:57,316
הדבר היחיד שבאמת
הדאיג אותי
563
01:19:57,916 --> 01:20:00,514
הוא התכוון לשלוח
קצת זבל מאחורי.
564
01:20:01,713 --> 01:20:03,310
חשבתי:
565
01:20:03,311 --> 01:20:05,610
"אם אתה אדם טוב
566
01:20:06,308 --> 01:20:08,107
"מישהו שיכול לעשות את העבודה שלך
בצורה הנכונה,
567
01:20:10,205 --> 01:20:12,404
"אז אני יכול לעשות את החלק שלי."
568
01:20:20,396 --> 01:20:23,993
האם אי פעם השתמשת...
569
01:20:25,191 --> 01:20:28,588
שמו של וולש,
וואלאס או משהו?
570
01:20:32,185 --> 01:20:33,783
וואלאס, אולי.
571
01:20:33,784 --> 01:20:35,482
דמיינתי את זה ככה.
572
01:20:36,781 --> 01:20:38,579
פגשתי אותך בימים עברו.
573
01:20:39,379 --> 01:20:42,176
היינו יחד באותו חדר.
574
01:20:44,774 --> 01:20:46,873
אני נזכר עכשיו.
575
01:20:50,169 --> 01:20:52,468
אבל אתה לא זוכר אותי.
576
01:21:00,560 --> 01:21:02,559
מה שמך האמיתי?
577
01:21:06,454 --> 01:21:08,653
בראדוק.
578
01:21:15,946 --> 01:21:17,944
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
579
01:21:34,329 --> 01:21:36,627
קראתי את זה במגזין,
כאשר ג'ון לנון מת.
580
01:21:40,124 --> 01:21:42,321
"מוות, אל תהיה גאה.
581
01:21:42,322 --> 01:21:44,420
"למרות שהם מתקשרים אליך
חזק ומפחיד,
582
01:21:45,120 --> 01:21:47,319
"אתה לא.
583
01:21:48,517 --> 01:21:50,915
"אלה שמאמינים להרוס,
584
01:21:52,413 --> 01:21:54,612
"הם אף פעם לא מתים.
585
01:21:55,011 --> 01:21:57,309
"מוות מסכן,
אתה לא יכול להרוג אותי."
586
01:22:13,095 --> 01:22:15,194
אתה מתכוון להרוג את הילדה?
587
01:22:23,286 --> 01:22:25,084
אני לא חושב שהיא מוכנה.
588
01:22:44,367 --> 01:22:46,665
10 מייל מהגבול, מר בראדוק.
589
01:22:49,762 --> 01:22:51,661
בואו נעצור.
590
01:23:45,212 --> 01:23:47,011
נעלתי אותו.
591
01:23:47,610 --> 01:23:50,407
- הוא ישן. הוא אדם אמיץ.
- נראה.
592
01:23:52,106 --> 01:23:54,205
בוא נהרוג אותם כאן.
593
01:23:55,803 --> 01:23:57,602
והיא?
594
01:24:02,097 --> 01:24:04,394
אני הולך להרוג את שניהם.
595
01:24:04,395 --> 01:24:06,592
תודה לך, מר בראדוק.
596
01:24:06,593 --> 01:24:08,792
לא יכולתי לעשות את זה.
597
01:24:08,891 --> 01:24:11,088
זו הפעם הראשונה שלי.
598
01:24:11,089 --> 01:24:12,787
אתה לא תצטרך את האקדח, נכון?
599
01:24:17,883 --> 01:24:19,781
תוכל לעזור לי להוריד אותם?
של המכונית?
600
01:24:20,880 --> 01:24:22,679
כן כמובן.
601
01:24:24,477 --> 01:24:26,676
האם אני עדיין מקבל את האלף שלי?
602
01:24:43,460 --> 01:24:45,359
צא לכאן!
603
01:24:47,057 --> 01:24:48,755
הכל בסדר, יקירי.
604
01:24:50,454 --> 01:24:51,851
גְבוּרָה.
605
01:24:51,852 --> 01:24:54,151
יש לך הרבה אומץ.
606
01:25:05,440 --> 01:25:08,138
- אני מקווה שהבינו אותי.
- גם אתה.
607
01:25:09,736 --> 01:25:11,034
הו! ווילי!
608
01:25:11,035 --> 01:25:12,834
תוֹדָה.
609
01:25:13,833 --> 01:25:15,831
גם אני אמרתי.
610
01:25:16,430 --> 01:25:18,429
מה זה?
611
01:25:20,127 --> 01:25:21,825
בוא נעשה את זה עכשיו, ווילי.
612
01:25:22,824 --> 01:25:24,322
מַה?
613
01:25:24,323 --> 01:25:26,622
הגיע הזמן.
614
01:25:28,220 --> 01:25:29,918
- לא בשבילי.
כן.
615
01:25:31,517 --> 01:25:33,715
- כבר?
עכשיו.
616
01:25:34,414 --> 01:25:36,812
לא, מחר.
נעשה את זה מחר.
617
01:25:37,811 --> 01:25:39,910
זה מחר, ווילי.
618
01:25:41,408 --> 01:25:44,105
אתה חייב לקחת אותי לקוריגן,
אתה חייב לקחת אותי לפריז.
619
01:25:45,005 --> 01:25:48,002
בוא נעשה את זה עכשיו.
- זו לא המשימה.
620
01:25:49,001 --> 01:25:52,098
המשימה מסתיימת בפריז.
אתה לא תסיים את העבודה.
621
01:25:52,598 --> 01:25:54,596
קדימה, ווילי.
- לא.
622
01:25:57,693 --> 01:25:59,191
אתה לא יכול.
623
01:25:59,192 --> 01:26:00,890
אתה חייב לקחת אותי לפריז.
624
01:26:01,889 --> 01:26:03,888
לפריז.
625
01:26:03,988 --> 01:26:05,787
אתה לא יכול.
626
01:26:06,285 --> 01:26:08,085
לא עכשיו.
627
01:26:10,182 --> 01:26:12,081
אלוהים שלי.
628
01:26:13,779 --> 01:26:15,376
מיירון.
629
01:26:15,377 --> 01:26:16,976
תעצרו אותו.
630
01:26:18,375 --> 01:26:20,473
הו, אלוהים, בבקשה.
631
01:26:20,473 --> 01:26:22,771
ווילי? אתה מפחד?
632
01:26:23,870 --> 01:26:25,367
אתה לא יכול.
633
01:26:25,368 --> 01:26:27,367
לא עכשיו.
634
01:26:42,753 --> 01:26:44,350
לאן אתה הולך?
635
01:26:44,351 --> 01:26:45,649
אני לא רוצה לראות.
636
01:26:45,650 --> 01:26:47,349
מה אתה עושה?
637
01:27:52,690 --> 01:27:54,989
את ילדה ברת מזל.
638
01:27:57,885 --> 01:27:59,984
ילדה ברת מזל.
639
01:31:16,807 --> 01:31:19,205
מר בראדוק, אל תזוז!
640
01:31:33,492 --> 01:31:35,291
חֲצָאִית!
641
01:31:35,490 --> 01:31:37,489
היי!
642
01:31:37,688 --> 01:31:39,887
חֲצָאִית!
643
01:32:36,036 --> 01:32:38,434
אתה צ'רלס קינר,
644
01:32:38,733 --> 01:32:40,832
נולד בדבלין?
645
01:32:41,431 --> 01:32:43,729
הנהן אם זה נכון.
646
01:32:45,827 --> 01:32:47,526
ג'ון ריימונד בייקר,
647
01:32:49,024 --> 01:32:51,321
נולד בניוקאסל?
648
01:32:51,322 --> 01:32:53,321
זה רק רגע.
649
01:32:54,220 --> 01:32:56,218
אנחנו כאן...
650
01:32:56,318 --> 01:32:58,015
And we're not anymore.
651
01:32:58,016 --> 01:33:00,215
Let's go somewhere else.
652
01:33:01,213 --> 01:33:03,012
אוּלַי.
653
01:33:12,903 --> 01:33:14,601
זה טבעי כמו נשימה.
654
01:33:16,000 --> 01:33:18,199
למה אנחנו צריכים לפחד?